EQUIVALENCIA ENTRE NOTACIÓN LATINA Y CIFRADO AMERICANO

La notación latina es el sistema con el que nombramos a determinadas frecuencias o alturas y que conocemos tradicionalmente con las siete notas do,re,mi,fa, sol, la y si. Ellas tienen origen en la edad media a partir de una obra de canto gregoriano. La sílaba inicial de cada uno de sus versos le daría nombre a cada una de las notas latinas.

• La obra se llama ‘Ut Queant Laxis”,  también se la conoce como “Himno a San Juan”.

El cifrado americano (también cifrado inglés) tiene origen en la cultura anglosajona pero se popularizó a principios del siglo XX en Estados Unidos con el Jazz.

Reemplaza con las 7 primeras letras del abecedario a los nombres de las notas latinas y es equivalente.

Este sistema se masificó en nuestro país a partir de la década de 1990 con la llegada de

Internet. Antes, la música en inglés llegaba por discos y radio (desde los años 30-50), e Internet permitió hacernos aprender el cifrado americano cuando accedimos a tablaturas y partituras con este sistema.

• PRACTICIDAD:

La razón de la adopción masificada se da porque utilizar símbolos como letras es más rápido y fácil de leer y escribir.

EQUIVALENCIA.

La primera y principal letra del cifrado "A" no es la primera nota latina "Do" sino que "A" es "La" y de ahí en adelante la equivalencia es correlativa.

REGLAS DE AYUDAMEMORIA

Para no confundirnos al pasar de un sistema a otro, establecemos relaciones lógicas:

• La nota principal (La = A): Es nuestra referencia clave. El A 440 hz es la frecuencia estándar para afinar instrumentos.

• Es fácil recordar que la palabra "La" contiene la letra A, que es la primera del abecedario.

• Correlación: Luego de A-La continua el órden del abecedario mientras avanza el de la escala letra x nota. 

• Otro ayuda memoria (Fa = F): Asociamos la nota Fa con la letra F, ya que comparten la misma inicial. 

ERRORES COMUNES

• Suele establecerse una asociación errónea cuando creemos que D es Do cuando no la es. Lo correcto es que D es Re y Do C.

• Algunas veces al dibujar la tabla de equivalencia se olvida que son 7 las letras del cifrado y se continúa más allá que G siguiendo con H. G es la última y si las notas prosiguen comienzan nuevamente con A.

CONDICIONES IMPORTANTES PARA UTILIZACIÓN

• Obligatoriamente, debemos usar el cifrado americano en la escritura. Escribir en notación latina será considerado un error. 

• Las notas en cifrado deben ser escritas en letra IMPRENTA MAYÚSCULA.

• Cuando se de la oportunidad de leer o nombrar notas verbalmente se pronunciará en notación latiná.